Statements by the President of the Republic of Cyprus following his meeting with the Prime Minister of the United Kingdom in London

«Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό ότι μετά από τόσα χρόνια πραγματοποιήθηκε αυτή η συνάντηση, λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα βρετανική κυβέρνηση ανέλαβε μόλις πρόσφατα τα καθήκοντά της. Ευχαρίστησα τον Πρωθυπουργό για την πρόσκληση, σε μια ιδιαίτερη συγκυρία.

Θα ξεκινήσω από το Κυπριακό. Γνωρίζετε ότι αμέσως μεταβαίνω στη Νέα Υόρκη. Ο ρόλος του Ηνωμένου Βασιλείου, και ως εγγυήτριας δύναμης, αλλά και ως penholder στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, είναι καθοριστικής σημασίας. Αλλά είναι σημαντικό να μεταφερθούν κάποια μηνύματα, να εργαστούμε από κοινού, ειδικότερα στο γεγονός –και χαίρομαι που το έχω ακούσει– ότι δεν μπορεί να υπάρξει οποιαδήποτε λύση του Κυπριακού εκτός του πλαισίου που καθορίζουν τα Ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

Από εκεί και πέρα, είναι οι διμερείς μας σχέσεις. Έχουμε πολύ καλές διμερείς σχέσεις στα θέματα ασφάλειας, υπάρχει συνεργασία ανάμεσα στις δύο χώρες. Αυτό που συμφωνήσαμε είναι αυτή η εργασία να διευρυνθεί και σε πολλούς άλλους τομείς. Υπάρχουν πολλές προοπτικές, τις οποίες θα πρέπει να αναπτύξουμε στις διμερείς μας σχέσεις.

Τέλος, στα περιφερειακά, βλέπετε τις εξελίξεις. Ο Βρετανός Πρωθυπουργός ευχαρίστησε για τον ρόλο της χώρας μας στην περιοχή. Από πλευράς μου, ευχαρίστησα για το γεγονός ότι η Βρετανία ήταν η πρώτη χώρα, θέλω να το πω δημόσια, που πίστεψε στην κυπριακή πρωτοβουλία του ανθρωπιστικού διαδρόμου. Συνεργάστηκε μαζί μας. Μας ανησυχούν οι εξελίξεις, και εκείνο που συμφωνήσαμε είναι ότι πρέπει να υπάρξει μια διεθνής πρωτοβουλία, αν θέλετε, σε πρώτη φάση για κατάπαυση του πυρός.

Θα χαρώ πολύ, μετέφερα και πρόσκληση στον Βρετανό Πρωθυπουργό, να επισκεφθεί την Κύπρο. Να θυμίσω ότι τελευταία επίσκεψη Βρετανού Πρωθυπουργού ήταν το 1993 από τον τότε Βρετανό Πρωθυπουργό, στο πλαίσιο της συνάντησης των χωρών της Κοινοπολιτείας που έλαβε χώρα στην Κύπρο.»

Σε ερώτηση δημοσιογράφου για το αν είμαστε στην ίδια σελίδα με τη νέα βρετανική κυβέρνηση όσον αφορά το Κυπριακό, ο κ. Χριστοδουλίδης απάντησε: «Χαίρομαι ιδιαίτερα, γιατί βλέπω από τη νέα βρετανική κυβέρνηση μια επιθυμία ενίσχυσης των διμερών μας σχέσεων, της συνεργασίας μας στην περιοχή και σε αυτό το πλαίσιο έγινε και η πρόσκληση –για να βρίσκομαι σήμερα– στο Λονδίνο. Το ίδιο υπάρχει και σε σχέση με την προοπτική και αυτό το ανέφερα επανέναρξης των συνομιλιών και επίλυσης του Κυπριακού. Ναι, είμαστε στην ίδια σελίδα. Δεν μπορεί να υπάρξει συζήτηση για επίλυση του Κυπριακού που να ξεφεύγει του συμφωνημένου πλαισίου, και αντιλαμβάνεστε όλοι τον ρόλο που έχει να διαδραματίσει και η Βρετανία προς αυτή την κατεύθυνση, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι εγγυήτρια δύναμη, λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο που διαδραματίζει ως μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας.»

Ερωτηθείς για το ποια είναι η εκτίμησή του για την αυριανή συνάντηση του στη Νέα Υόρκη με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ και τον Τουρκοκύπριο ηγέτη, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας σημείωσε: «Μπορώ να σας πω μετά βεβαιότητας ότι πηγαίνω για να πράξω ό,τι είναι δυνατόν και να υπάρξει θετικό αποτέλεσμα. Και για μένα θετικό αποτέλεσμα, για μας θετικό αποτέλεσμα, δεν μπορεί να είναι τίποτε άλλο από την επανέναρξη των συνομιλιών, ουσιαστικών συνομιλιών, για επίλυση του Κυπριακού. Γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά πού θέλουμε να πάμε. Γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά τους στόχους μας, και είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε τις συνομιλίες. Μόνο αν καθίσουμε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων θα μπορούμε με περισσότερη σιγουριά να δούμε και τις προοπτικές για επίλυση του Κυπριακού. Για εμάς η παρούσα κατάσταση πραγμάτων δεν μπορεί να αποτελεί τη λύση του Κυπριακού.

Χαίρομαι και θέλω να το αναφέρω, γιατί, ξέρετε, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών αναλαμβάνει μια πρωτοβουλία, θα γίνει αύριο αυτή η συνάντηση, εν μέσω δύο πολέμων. Το τι γίνεται στην Ουκρανία, τι βλέπουμε να γίνεται καθημερινά στη Μέση Ανατολή, και ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών αναλαμβάνει αυτή την πολύ σημαντική πρωτοβουλία. Πιστεύω ότι δεν υπάρχει πιο ισχυρή ένδειξη της πολιτικής του βούλησης, της δέσμευσής του, για να υπάρξει πρόοδος στο Κυπριακό.»

********************

“I consider the fact that this meeting took place after all these years of great importance, whilst considering that the new British government has only recently taken office. I have thanked the Prime Minister for the invitation especially at this period of time.

I will begin with the Cyprus problem. You are aware that I am travelling immediately after to New York. The UK, as a guarantor power as well as the penholder at the United Nations Security Council (UNSC) has a key role to play. It is important that certain messages be transmitted, to work together, especially on the issue – and I am pleased to hear this – of the fact that there cannot be a solution to the Cyprus problem outside the framework of the relevant Resolutions of the UNSC.

From there onwards, we have our bilateral relations. We have very good bilateral relations on matters of security and there is cooperation between the two countries. What we have agreed on is that working together should be extended in many more areas.

There are many prospects and we should enhance our bilateral relations.

In conclusion, as regards the regional developments, you can see the developments by yourselves. The British Prime Minister thanked our country’s role in the region. On my part, I extended my thanks for the fact that the UK is the first country, and I wish to state this in public, who believed in Cyprus’ initiative as regards the maritime corridor “Amalthea”. The UK worked with us. We are concerned about the developments and we have agreed that there needs to be an international initiative, if you like, for a ceasefire.

I will be most pleased for the British Prime Minister to visit Cyprus and I have extended an invitation. May I remind you that the last visit by a Prime Minister in Cyprus took place in 1993, in the framework of a Commonwealth meeting in Cyprus”.

In replying to a journalist’s question as to whether we are on the same page with the current British government as regards the Cyprus problem, Mr. Christodoulides stated: “I am particularly pleased as I see a desire on the part of the new British government to strengthen our bilateral relations, our cooperation in the region, and it is in this context that I was invited to London today. The same holds true as regards the prospect of the resumption of talks and the solution to the Cyprus problem. Yes, we are on the same page. There cannot be a discussion for a solution to the Cyprus problem outside the agreed framework, and you are all aware of Britain’s importance towards this direction, considering that it is a guarantor power and a permanent member of the United Nations Security Council”.

When asked on his assessment regarding tomorrow’s meeting in New York with the Secretary-General of the United Nations and the Turkish Cypriot leader, the President stated: “I can definitely tell you that I am going there with a view to doing whatever possible and have a positive outcome. I consider a positive outcome for us of being the resumption of talks, substantial talks for the solution of the Cyprus problem.

We are aware of where we want to go. We are very well aware of our objectives and we stand ready to start the talks. Only when we are at the negotiating table, we may clearly see the prospects for a solution to the Cyprus problem as well.

I am pleased and I wish to make a point of it, that this meeting is taking place tomorrow following the initiative by the Secretary-General of the United Nations, amidst two wars. In Ukraine and in the Middle East, however, the Secretary-General of the United Nations is undertaking this very important initiative. I consider that there cannot be a stronger indication of his political will, of his commitment in making progress on the Cyprus problem”.