(Scroll down for English)
Κοινή Δήλωση Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Κυπριακής Δημοκρατίας, Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ηνωμένου Βασιλείου για την Υιοθέτηση της Ενεργοποίησης του Θαλάσσιου Διαδρόμου Παροχής Ανθρωπιστικής Βοήθειας στη Γάζα
Η ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα είναι δεινή με αθώες οικογένειες Παλαιστινίων και παιδιών να βρίσκονται σε απόγνωση για κάλυψη βασικών αναγκών. Γι’ αυτό τον λόγο, σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Ολλανδία, η Κυπριακή Δημοκρατία, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής ανακοινώνουμε την πρόθεσή μας για διάνοιξη θαλάσσιου διαδρόμου για την παροχή εξαιρετικά αναγκαίων, επιπρόσθετων ποσοτήτων ανθρωπιστικής βοήθειας δια θαλάσσης.
Η ηγετική δράση της Κύπρου για τη σύσταση της Πρωτοβουλίας Αμάλθεια – η οποία περιγράφει τον μηχανισμό για την ασφαλή αποστολή βοήθειας από την Κύπρο προς τη Γάζα δια θαλάσσης – ήταν καθοριστική στο να καταστεί δυνατή αυτή η συλλογική προσπάθεια για τη δημιουργία ενός θαλάσσιου διαδρόμου. Μαζί τα κράτη μας προτίθενται να οικοδομήσουν σε αυτό το μοντέλο για την παροχή επιπρόσθετης σημαντικής βοήθειας δια θαλάσσης, εργαζόμενα σε συντονισμό με την Ειδική Συντονίστρια του ΟΗΕ για Ανθρωπιστικά Θέματα και την Ανοικοδόμηση της Γάζας κα Sigrid Kaag, η οποία είναι εντεταλμένη βάσει του Ψηφίσματος ΣΑ ΟΗΕ 2720 να διευκολύνει, να συντονίσει, να εποπτεύσει και να επιβεβαιώσει τη ροή βοήθειας στη Γάζα. Οι αφοσιωμένες προσπάθειες των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων να δραστηριοποιηθούν ενεργά για στήριξη της πρωτοβουλίας θα έχει ως αποτέλεσμα την πρώτη αποστολή τροφίμων δια θαλάσσης στον πληθυσμό της Γάζας.
Η Κύπρος σύντομα θα συγκαλέσει συνάντηση μεταξύ ανώτερων αξιωματούχων για να συζητήσουν πώς μπορεί να επιταχυνθεί αυτό το θαλάσσιο κανάλι υποστήριξης του πληθυσμού που έχει ανάγκη, συμπληρώνοντας χερσαίες και εναέριες διόδους, συμπεριλαμβανομένων από την Αίγυπτο και την Ιορδανία. Οι ΗΠΑ ανακοίνωσαν μια επιχείρηση επείγουσας έκτακτης ανάγκης, της οποίας ηγούνται οι αμερικανικές ένοπλες δυνάμεις για να δημιουργήσουν μια προσωρινή αποβάθρα στη Γάζα, σε συντονισμό με άλλους ανθρωπιστικούς εταίρους και άλλες χώρες, για να γίνει κατορθωτή η παροχή σημαντικών ποσοτήτων βοήθειας δια θαλάσσης. Αυτές οι προσπάθειες θα συντονίζονται στενά με την κυβέρνηση του Ισραήλ.
Η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας απευθείας στη Γάζα δια θαλάσσης θα είναι περίπλοκη και τα κράτη μας θα συνεχίσουν να αξιολογούν και να προσαρμόζουν τις προσπάθειές τους, για να διασφαλίσουν ότι η παροχή βοήθειας γίνεται όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
Ο θαλάσσιος διάδρομος μπορεί – και πρέπει – να είναι μέρος μιας βιώσιμης προσπάθειας αύξησης της διέλευσης ανθρωπιστικής βοήθειας στη Γάζα μέσω όλων των πιθανών διόδων. Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε με το Ισραήλ για να επεκτείνουμε τις χερσαίες παραδόσεις, εμμένοντας στη διευκόλυνση περισσότερων διόδων και το άνοιγμα επιπρόσθετων σημείων διέλευσης, για να μεταφερθεί περισσότερη βοήθεια σε περισσότερους ανθρώπους. Επιβεβαιώνουμε πως η προστασία της ζωής των αμάχων είναι βασική αρχή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που πρέπει να τυγχάνει σεβασμού. Και όλοι μαζί πρέπει να πράξουμε περισσότερα για να διασφαλίσουμε ότι η βοήθεια παραδίδεται στους ανθρώπους που απεγνωσμένα την έχουν ανάγκη.
(ΡΜ/ΝΓιαν/ΕΑθ)
*********************
Joint Statement from the European Commission, the Republic of Cyprus, the United Arab Emirates, the United States, and the United Kingdom Endorsing the Activation of a Maritime Corridor to Deliver Humanitarian Assistance to Gaza
The humanitarian situation in Gaza is dire, with innocent Palestinian families and children desperate for basic necessities. That is why today, the European Commission, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, the Republic of Cyprus, the United Arab Emirates, the United Kingdom, and the United States announce our intent to open a maritime corridor to deliver much-needed additional amounts of humanitarian assistance by sea.
Cyprus’ leadership in establishing the Amalthea Initiative – which outlines a mechanism for securely shipping aid from Cyprus to Gaza via sea – was integral to enabling this joint effort to launch a maritime corridor. Together, our nations intend to build on this model to deliver significant additional aid by sea, working in coordination with UN Senior Humanitarian and Reconstruction Coordinator for Gaza Sigrid Kaag, who is charged with facilitating, coordinating, monitoring, and verifying the flow of aid into Gaza under UN Security Council Resolution 2720. The dedicated efforts of the UAE to mobilise support for the Initiative will result in the initial shipment of food by sea to the people of Gaza.
Cyprus will soon convene senior officials to discuss how we can accelerate this maritime channel supporting those in need, supplementing land and air routes, including from Egypt and Jordan. The United States announced an emergency mission led by the U.S. military to establish a temporary pier in Gaza, in coordination with humanitarian partners and other countries, to enable the delivery of significant quantities of assistance by sea. These efforts will be closely coordinated with the Government of Israel.
The delivery of humanitarian assistance directly to Gaza by sea will be complex, and our nations will continue to assess and adjust our efforts to ensure we deliver aid as effectively as possible. This maritime corridor can – and must – be part of a sustained effort to increase the flow of humanitarian aid and commercial commodities into Gaza through all possible routes. We will continue to work with Israel to expand deliveries by land, insisting that it facilitate more routes and open additional crossings to get more aid to more people. We affirm that protecting civilian lives is a key element of international humanitarian law that must be respected. And together, we must all do more to ensure aid gets to people who desperately need it.
(RM/NGian/IA)