16/04/2020
SCROLL DOWN FOR ENGLISH
—
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2020
(Βάση Διατάγματος της 15ης Απριλίου 20020)
Με το νέο Διάταγμα διευρύνονται οι κατηγορίες προσώπων που μπορούν να επαναπατριστούν, και σε αυτές περιλαμβάνονται πλέον:
(i) όλοι οι Κύπριοι πολίτες μόνιμα διαμένοντες στη Δημοκρατία, οι αλλοδαποί σύζυγοι τους και τα ανήλικα τους τέκνα,
(ii) όλοι οι νόμιμα διαμένοντες στη Δημοκρατία,
(iii) πρόσωπα που δικαιούνται να εισέλθουν στη Δημοκρατία σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης.
Ενόσω διαρκούν τα μέτρα αποτροπής εξάπλωσης του κορωνοϊού, θα ναυλώνονται πτήσεις για επιστροφή των προσώπων που εμπίπτουν στις τρείς κατηγορίες, και το κόστος του αεροπορικού εισιτηρίου, εφόσον υπάρχει, θα καταβάλλεται από τον κάθε επιβάτη.
Με την άφιξή τους στο έδαφος της Δημοκρατίας θα παραμένουν για 14 ημέρες σε χώρους υποχρεωτικής απομόνωσης (καραντίνα) που υποδεικνύει η Δημοκρατία. Όλα τα πρόσωπα, με την άφιξη τους στο έδαφος της Δημοκρατίας, υποβάλλονται σε υποχρεωτική εξέταση για την ασθένεια του COVID-19 και στη συνέχεια ακολουθούνται οι πρόνοιες του σχετικού ιατρικού πρωτοκόλλου.
Ο επαναπατρισμός θα διενεργείται σύμφωνα με την προτιμητέα περίοδο επαναπατρισμού, όπως αυτή έχει δηλωθεί στην πλατφόρμα του Υπουργείου Εξωτερικών www.connect2cy.gov.cy στο βαθμό που αυτό καθίσταται υπό τις περιστάσεις εφικτό, και εφόσον προηγηθεί ο επαναπατρισμός όσων ήταν δικαιούχοι επαναπατρισμού σύμφωνα με τα προηγούμενα διατάγματα, και οι οποίοι ακόμα δεν επαναπατρίστηκαν.
Με δεδομένα τα πιο πάνω, οι Πρεσβείες δεν θα εκδίδουν από τούδε και στο εξής άλλες βεβαιώσεις επαναπατρισμού.
Καλείστε όλοι (και όσοι έχετε ήδη λάβει βεβαιώσεις), να εγγραφείτε στην πλατφόρμα www.connect2cy.gov.cy, δηλώνοντας την προτιμητέα σας περίοδο για επαναπατρισμό.
Προς ενημέρωση όλων, σημειώνεται ότι, η προσκόμιση ψευδών στοιχείων με την υποβολή του όποιου αιτήματος, θα υπόκειται στις συνέπειες του νόμου.
ANNOUNCEMENT of APRIL 16, 2020.
(In accordance with the Decree of April 15, 2020)
The new decree expands the categories of those who can be repatriated, and now includes:
(i) all Cypriot citizens permanently residing in the Republic, their foreign spouses and their minor children,
(ii) all those legally residing in the Republic,
(iii) persons entitled to enter the Republic in accordance with the Vienna Convention.
As long as prevention measures against the spread of corona virus carry on, there will be repatriation flights for those who fall into one of the categories mentioned above, and the cost of the plane ticket, if any, will be paid by each passenger.
Upon the arrival on the territory of the Republic, the repatriated will remain for 14 days in areas of compulsory isolation (quarantine) indicated by the Republic. All people, upon arrival in the territory of the Republic, undergo a mandatory examination for COVID-19 disease and then will have to follow the provisions of the relevant medical protocol.
Repatriation will be carried out according to the preferred repatriation period, as stated on the Foreign Ministry’s website www.connect2cy.gov.cy, to the extent that this is possible under the circumstances and as long as those who were entitled and have not yet been repatriated, in accordance with the previous decrees, are repatriated first.
Given the above, the Embassies will no longer issue certificates of repatriation.
You are all invited (also those who have already received certificates) to register on the platform www.connect2cy.gov.cy, stating your preferred period for repatriation.
For your information, it is noted that anyone submitting false information with his request will be facing the consequences as per law.