(Scroll down for English)
Κυρίες και Κύριοι,
Οι προβλέψεις για την επικράτηση της παραλλαγής Όμικρον έχουν επιβεβαιωθεί. Σε όλο τον κόσμο εντοπίζονται εκατομμύρια κρούσματα καθημερινά, και αναπόφευκτα, οι σχετικοί δείκτες έχουν εκτοξευθεί και στον τόπο μας. Η αυξημένη μεταδοτικότητα της Όμικρον σε σχέση με την παραλλαγή Δέλτα έφερε ρεκόρ κρουσμάτων, αλλά το Σύστημα Υγείας της Πατρίδας μας αντέχει! Και θα συνεχίσει να αντέχει, αν όλοι μαζί, ενώσουμε τις δυνάμεις μας για το γενικό καλό.
Χθες, πέντε συνάνθρωποί μας απεβίωσαν από τη νόσο COVID-19, δύο εκ των οποίων σε νεαρή ηλικία. Δεν θα κουραστούμε ποτέ να λέμε και να τονίζουμε ότι η υγεία είναι το πολυτιμότερο αγαθό, αλλά η ζωή η ίδια, είναι το υπέρτατο αγαθό. Η ανθρώπινη ζωή δεν μπορεί να είναι διαπραγματεύσιμη! Γι’ αυτό και θα συνεχίσουμε την προσπάθεια σε όλα τα επίπεδα. Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας άκουσε χθες με προσοχή τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιστημονικής Επιτροπής για την επιδημιολογική εικόνα της χώρας. Το Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα τις εισηγήσεις των ειδικών που προσβλέπουν στην αναχαίτιση της πανδημίας. Το μήνυμα του Υπουργικού Συμβουλίου είναι ξεκάθαρο. Πρέπει να
εμπιστευτούμε την επιστήμη και να στηρίξουμε το συλλογικό έργο. Δεν υπάρχει άλλος δρόμος! Οι γιατροί και οι επιστήμονες δεν μπορούν από μόνοι τους να νικήσουν την πανδημία. Έχουν κάνει το καθήκον τους προσφέροντας στην ανθρωπότητα τα απαραίτητα «όπλα», αλλά την πανδημία μπορούν να τη νικήσουν μόνο οι άνθρωποι, οι απλοί πολίτες ακολουθώντας τις οδηγίες της επιστημονικής και ιατρικής κοινότητας.
Θα νικήσουμε την πανδημία χρησιμοποιώντας τα αποτελεσματικά εφόδια που έχουμε στα χέρια μας: Αξιοποιώντας τα εμβόλια που σώζουν ζωές και ακολουθώντας ευλαβικά τα μέτρα προστασίας για τον περιορισμό διασποράς του ιού. Μόνο έτσι θα γίνει το μεγάλο βήμα για την απαλλαγή μας από τη μεγαλύτερη μάστιγα που ταλαιπωρεί τον πλανήτη τα τελευταία δύο χρόνια.
Tο Υπουργικό συμβούλιο αποφάσισε:
(α) με ισχύ από την 4η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2022, όσοι επιβάτες αφικνούνται στην Κυπριακή Δημοκρατία, υποχρεούνται να έχουν προχωρήσει στη διενέργεια εργαστηριακής εξέτασης PCR 72 ώρες προ της αναχώρησης τους. Υπενθυμίζεται πως κατά την άφιξη όλοι οι επιβάτες ανεξαρτήτως ιστορικού εμβολιασμού, υποβάλλονται σε εργαστηριακή εξέταση PCR και το κόστος θα επιβαρύνει τον επιβάτη.
(β) τη λειτουργία όλων των δημόσιων και ιδιωτικών σχολείων Δημοτικής και Μέσης εκπαίδευσης κανονικά στις 10 Ιανουαρίου 2022, όπως έχει ανακοινωθεί σε προηγούμενη απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου. Υπενθυμίζεται ότι, όλοι ανεξαιρέτως μαθητές, εκπαιδευτικοί και λοιπό προσωπικό κατά στην επιστροφή τους θα πρέπει να προσκομίσουν αρνητική εξέταση Rapid test διάρκειας 48 ωρών. Υπενθυμίζεται ότι προδημοτική, νηπιαγωγεία και βρεφοκομικοί σταθμοί λειτουργούν κανονικά από τις 7 Ιανουαρίου 2022.
(γ) από τις 10 Ιανουαρίου 2022, οι μαθητές της δημοτικής εκπαίδευσης σε ιδιωτικά και δημόσια σχολεία θα πρέπει να προσκομίζουν αρνητική εξέταση Rapid test δύο φορές την εβδομάδα.
(δ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, τη μείωση του αριθμού των συναθροίσεων σε οικίες σε 10 άτομα, μη συμπεριλαμβανομένων παιδιών μέχρι 12 ετών.
(ε) από τις 10 Ιανουαρίου 2022, τον καθορισμό ανώτατου ορίου σε 200 άτομα για χώρους εστίασης, κέντρα διασκέδασης, μουσικοχορευτικά κέντρα, γάμους και βαπτίσεις, τηρουμένων των υγειονομικών πρωτοκόλλων και του μέγιστου αριθμού ατόμων ανά τετραγωνικό μέτρο που είναι σε ισχύ. Υποχρεωτική εξυπηρέτηση αποκλειστικά σε τραπεζοκαθίσματα. Ο μέγιστος αριθμός ατόμων ανά τραπέζι καθορίζεται στα 8 άτομα. Υπενθυμίζεται ότι στους πιο πάνω χώρους απαγορεύεται ο χορός.
(στ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, τον καθορισμό ανώτατου ορίου σε 200 άτομα για εκκλησίες και χώρους θρησκευτικής λατρείας, τηρουμένων των
υγειονομικών πρωτοκόλλων και του μέγιστου αριθμού ατόμων ανά τετραγωνικό μέτρο που είναι σε ισχύ. Υπενθυμίζεται πως, όπως ισχύει για
όλους τους εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους, κατά τη διάρκεια του καθαγιασμού των υδάτων την ημέρα των Θεοφανίων, οι πολίτες υποχρεούνται να φέρουν προστατευτική μάσκα και να κρατούν τις απαραίτητες αποστάσεις. Συστήνεται να αποφεύγεται η χρήση υφασμάτινης προστατευτικής μάσκας.
(ζ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, την υποχρεωτική επίδειξη αποδεικτικού ταυτοποίησης (ταυτότητα, διαβατήριο, άδεια οδήγησης) κατά τη διάρκεια
ελέγχου του Safepass στους χώρους όπου απαιτείται, με τους υπεύθυνους των υποστατικών/επιχειρήσεων να προχωρούν στην ταυτοποίηση των στοιχείων.
(ζ) από τις 10 Ιανουαρίου 2022, την αύξηση του ποσοστού τηλεργασίας σε 50%.
(η) από τις 10 Ιανουαρίου 2022, η διαμονή και η επίσκεψη σε ξενοδοχειακές μονάδες/τουριστικά καταλύματα θα επιτρέπεται μόνο σε άτομα που άρχισαν ή ολοκλήρωσαν το εμβολιαστικό τους πρόγραμμα και δεν έχει παρέλθει η χρονική περίοδος που απαιτείται για τη λήψη της 2ης ή της 3ης δόσης εμβολίου.
(θ) τη χορήγηση επιπρόσθετης συσκευασίας με 5 self-test στα άτομα ηλικίας 12 ετών και άνω που ολοκλήρωσαν το εμβολιαστικό τους πρόγραμμα.
(ι) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, οι στενές επαφές ανεξαρτήτως ιστορικού εμβολιασμού ή νόσησης, να υποβάλλονται την 3η και την 5η ημέρα από την τελευταία ημερομηνία επαφής με το κρούσμα, σε εξέταση ταχείας ανίχνευσης αντιγόνου Rapid test ή σε εργαστηριακή εξέταση PCR.
(ια) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, την απαγόρευση εξόδων/διανυκτερεύσεων ενοίκων από κλειστές δομές και γηροκομεία.
(ιβ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, την άρση της υποχρεωτικής κρατικής καραντίνας των επιβατών που προέρχονται από τις χώρες Νότια Αφρική,
Ναμίμπια, Λεσότο, Εσουατίνι, Ζιμπάμπουε, Μοζαμβίκη, Μαλάουι, Μποτσουάνα, καθώς με βάση την επιδημιολογική μας εικόνα η είσοδος της
παραλλαγής Όμικρον στη χώρα μας γίνεται από διάφορες χώρες.
(ιγ) από τις 6 Ιανουαρίου 2022, όσοι αφικνούνται στην Κυπριακή Δημοκρατία και αρνούνται να υποβληθούν σε εργαστηριακή εξέταση PCR τότε θα οδηγούνται σε κρατική καραντίνα για τη περίοδο 14 ημερών και θα μπορούν να αποδεσμευτούν την 7η ημέρα, νοουμένου ότι διενεργήσουν εργαστηριακή εξέταση PCR. Τα έξοδα καραντίνας και εξέτασης θα επιβαρύνουν τον πολίτη.
Ladies and gentlemen,
The predictions for the prevalence of the Omicron variant have been confirmed. Millions of cases are detected around the world every day, and inevitably, the relevant indicators have also rocketed in our country, as well. The increased contagiousness of Omicron compared to the Delta variant registered a record of cases, but our country’s Health System will survive. And it will continue to withstand, if all of us together, join forces for the general good. Yesterday, five fellow citizens died from COVID-19; two of them at a young age. We will never tire of saying and stressing that health is the most valuable asset and that life itself is the ultimate gift. Human life cannot be negotiable! That is why we will continue the effort at all levels.
The President of the Republic listened carefully, yesterday, to the members of the Scientific Advisory Committee regarding the epidemiological situation of the country. The Council of Ministers has approved today the experts’ recommendations aiming to contain the pandemic.
The Council of Ministers’ message is clear: We must trust science and support collective work. There’s no other way! Doctors and scientists cannot defeat the pandemic alone. They have done their duty by offering humanity the necessary “weapons”, but the pandemic can only be defeated by people, ordinary citizens, following the instructions of the scientific and medical community. We will defeat the pandemic using the effective means we have at hand: Taking advantage of the life-saving vaccines and strictly following the protection measures to limit the spread of the virus. It is only in this way that we can rid ourselves from the greatest scourge that has been afflicting the planet in the last two years.
The Council of Ministers has decided:
a. In effect from 4th January to 31th January 2022, passengers arriving in the Republic of Cyprus must have undergone a 72-hour PCR laboratory test before their departure. It is recalled that all passengers regardless of vaccination history, will undergo a PCR laboratory test upon arrival, the cost of which will be borne by them.
b. the re-opening of all public and private primary and secondary education schools on 10 January 2022, as announced in a previous decision of the
Council of Ministers. It is recalled that all students, teachers and other staff must hold a negative 48-hour Rapid test result, upon return to schools. It is recalled that nursery schools, kindergartens and preprimary schools will operate as of 7 January 2022.
c. as of 10 January 2022, pupils of private and public primary schools should hold a negative 72-hour Rapid test result.
d. as of 6 January 2022, gatherings in private residences shall be limited to 10 persons. Children under the age of 12 are excluded from this
number.
e. as of 10 January 2022, a maximum of 200 persons is allowed in catering establishments, entertainment venues, dance and music halls, weddings
and christenings, in compliance with the health protocols and the maximum number of persons per square meter that is in effect. Service shall be provided exclusively at table seating. The maximum number of persons per table is set at 8 persons. It is recalled that in the abovementioned places dancing is prohibited.
f. As of 6 January 2022, a maximum of 200 persons is allowed in churches and places of religious worship, in compliance with the health protocols
and the maximum number of persons per square meter that is in effect. It is recalled that during the Epiphany doxology, citizens must use a
protective mask and keep the necessary distance, as it applies to all indoor and outdoor areas. It is recommended to avoid the use of a fabric
protective face mask.
g. as of 6 January 2022, the mandatory presentation of proof of identification (identity card, passport, driver’s licence) during the Safe pass check in the places where required; the managers of premises/businesses shall carry out the identification check.
(h) as of 10 January 2022, the increase of the percentage of teleworking to 50%.
(i) as of 10 January 2022, only individuals who have begun or completed their vaccination scheme and the period required for the administration
of the 2nd or 3rd dose of the vaccine has not elapsed, will be allowed to stay in and visit hotels/tourist accommodation units.
(j) the provision of an additional package of 5 self-tests to persons aged 12 years and over who have completed their vaccination scheme.
(k) as of 6 January 2022, close contacts of positive cases regardless of their vaccination or recovery history, will have to undergo a rapid antigen test
instead of a PCR laboratory test, on the 3 rd and 5th day from the last date of contact with the positive case.
(l) as of 6 January 2022, the residents of closed structures and Senior People’s Homes cannon leave the premises or stay outside the premises
overnight.
(m) as of 6 January 2022, the lifting of the mandatory state quarantine of passengers arriving from South Africa, Namibia, Lesotho, Eswatini,
Zimbabwe, Mozambique, Malawi, Botswana, since, based on the country’s epidemiological picture, the Omicron variant is transmitted into
Cyprus through various countries.
(n) as of 6 January 2022, individuals who arrive in the Republic of Cyprus and refuse to undergo a PCR laboratory test, will be placed in state
quarantine for a period of 14 days, and can be discharged on the 7th day, provided that they undergo a PCR test. The quarantine and the test costs
will be borne by the passengers themselves.
(o) as of 6 January 2022, all passengers over the age of 12 arriving in the Republic of Cyprus must possess a PCR laboratory test conducted no
more than 72 hours prior to their departure.
(p) the extension of the existing measures until 31 January 2022.