(Scroll down for English)
Eπαναπατρισμός κυπριακής αρχαιότητας από το Ηνωμένο Βασίλειο
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων του Υφυπουργείου Πολιτισμού της Κυπριακής Δημοκρατίας ανακοινώνει ότι, στις 23 Ιουνίου 2026, παραδόθηκε στην Ύπατη Αρμοστεία της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Ηνωμένο Βασίλειο μία κυπριακή αρχαιότητα, η οποία εντοπίστηκε να διατίθεται προς πώληση σε διαδικτυακή δημοπρασία στις 6 Απριλίου 2026. Η αρχαιότητα εντοπίστηκε από λειτουργούς του Τμήματος Αρχαιοτήτων, αρμόδιους για την παρακολούθηση της παράνομης διακίνησης κυπριακών αρχαιοτήτων στο διαδίκτυο. Κατόπιν επικοινωνίας με τον οίκο δημοπρασιών Halls Fine Art Auctioneers, η αρχαιότητα αποσύρθηκε από τη δημοπρασία και δρομολογήθηκε η διαδικασία επαναπατρισμού της.
Πρόκειται για προχοΐσκη κεραμικής με Δακτυλιόσχημη Βάση Ι (Base Ring I ware juglet), η οποία χρονολογείται στην Υστεροκυπριακή Ι/ΙΙ περίοδο (περίπου 1450 π.Χ.).
Το Τμήμα Αρχαιοτήτων εκφράζει τις θερμές του ευχαριστίες προς τον οίκο δημοπρασιών Halls Fine Art Auctioneers και τον κάτοχο της αρχαιότητας για την οικειοθελή επιστροφή της στη χώρα προέλευσής της, καθώς και προς το Πολιτιστικό Τμήμα της Κυπριακής Ύπατης Αρμοστείας στο Λονδίνο για τη συνεργασία και τον συντονισμό της διαδικασίας επαναπατρισμού.
Ο επαναπατρισμός αυτός εντάσσεται στις πάγιες και αδιάκοπες προσπάθειες της Κυπριακής Δημοκρατίας, μέσω του Τμήματος Αρχαιοτήτων, του Υπουργείου Εξωτερικών και της Αστυνομίας Κύπρου, για την προστασία και διαφύλαξη της πολιτιστικής της κληρονομιάς, καθώς και για τον εντοπισμό και την επιστροφή αρχαιοτήτων που έχουν εξαχθεί παράνομα από τη χώρα.
__________________
Repatriation of a Cypriot antiquity from the United Kingdom
The Department of Antiquities of the Deputy Ministry of Culture of the Republic of Cyprus announces that, on 23 June 2026, a Cypriot antiquity was handed over to the High Commission of the Republic of Cyprus in the United Kingdom.
The antiquity had been identified for sale during the monitoring of an online auction on 6 April 2026. The antiquity was identified by Archaeological Officers of the Department of Antiquities responsible for monitoring the illicit trafficking of Cypriot antiquities on the internet. Following communication with Halls Fine Art Auctioneers, the object was withdrawn from the auction and the repatriation process was initiated.
The antiquity is a Base Ring I ware juglet dating to the Late Cypriot I/II period (c. 1450 BC).
The Department of Antiquities expresses its sincere gratitude to Halls Fine Art Auctioneers and the possessor of the antiquity for its voluntary return to its country of origin. It also extends its appreciation to the Cultural Section of the Cyprus High Commission in London for its cooperation and coordination of the repatriation process.
This repatriation forms part of the Republic of Cyprus’ ongoing and sustained efforts, through the Department of Antiquities, the Ministry of Foreign Affairs and the Cyprus Police, to protect and safeguard the country’s cultural heritage, as well as to identify and secure the return of antiquities that have been illegally exported from Cyprus.
